Traduction Coréen/Anglais par Viki & With S2 Traduction Anglais/Français par Miss Nyméria
Attrapez-le!
Camarade.
Partons d'ici.
Alors c'était bien toi, salopard.
Lee Kang To, c'était toi...
Fils de pute!
Tu es fou?
Tu dérailles, c'est ça?
Tu vas le tuer alors que nous l'avons enfin entre nos mains?
Tu veux capturer le Gaksital ou pas?
C'est toi, n'est-ce pas? Tu es le Gaksital, espèce de salopard!
Non! Je...
Je suis amoureux de cette femme.
Quoi? Que viens-tu de dire?
Et c'est pour ça que tu m'as soupçonné d'être le Gaksital?
Tu souhaitais me prendre au piège et tu as donc concocté cette ruse élaborée?
Comment as-tu pu, espèce de salopard? Juste sous mes yeux...
Comment as-tu pu, salopard?
Écartez-vous.
~ Gaksital ~ Bridal Mask
~ Épisode 23 ~
Tu as déjà appelé il y a quelques minutes.
Ils nous contacteront quand ils seront en lieu sûr.
Nos camarades ne pourront que s'inquiéter si tu continues à les appeler.
Je suis désolée, Chef Jo.
Mais je suis tellement inquiète.
Ils auraient dû nous contacter depuis longtemps.
Je sais que c'est dur, mais il faut te faire violence et patienter.
Je sais. Je vais attendre.
Que voulez-vous?
Voici des passeports et des billets.
La Chine est ravagée par la guerre. Il serait dangereux de vous y rendre.
Partez tout d'abord pour le Japon.
Ensuite, gagnez les États-Unis ou le Canada. Trouvez un endroit sûr.
Mais de quoi parlez-vous?
Vous devez quitter Joseon avec Lee Kang To.
Que voulez-vous dire?
Oui.
Je sais que c'est ridicule de ma part,
mais je suis tombée amoureuse de Lee Kang To.
J'ignore comment j'ai pu me laisser aller à aimer un vulgaire coréen.
L'organisation à laquelle j'appartiens m'a ordonné de le tuer.
Je n'en suis pas surprise.
Ces derniers jours,
je n'étais obsédée que par une pensée.
Serai-je capable de le tuer?
J'en suis donc arrivée à cette conclusion.
Se pourrait-il qu'elle ait découvert que le Jeune Maître est le Gaksital?
Si vous ne partez pas avec Lee Kang To,
je me verrai dans l'obligation de le tuer.
Qu'ai-je donc à faire de Lee Kang To? Pourquoi venir me trouver?
Il semblerait que vous vous soyez méprise sur notre relation.
Partez.
Ne voulez-vous vraiment pas partir loin d'ici avec lui?
Avec ces billets et cet argent,
vous pourrez passer le restant de vos jours sans aucune inquiétude.
Il voit le peuple de Joseon souffrir où qu'il pose son regard.
Il a dit ne jamais pouvoir enlever le masque du Gaksital.
Je respecte sa décision et je soutiens ce pour quoi il se bat.
Je l'aime et je resterai à ses côtés.
Êtes-vous certaine que vous ne regretterez jamais votre décision?
J'ai entendu vos paroles et je crois en votre sincérité.
Au revoir.
Alors?
Comme je le soupçonnais,
Lee Kang To est bien le Gaksital.
Lee Kang To?
Il dit vrai.
Il s'agit du josenjin qui a sauvé la vie de mademoiselle Rie il y a 5 ans.
Si elle savait qui il était et qu'elle a été incapable de le tuer...
Si elle a fait tout son possible afin de nous cacher son identité...
Ra Ra
est restée une josenjin.
J'attends votre ordre.
Ueno Rie est une josenjin?
Elle a servi le Directeur en tant que gisaeng au Pavillon Myeong Wol.
Puis-je tuer votre fille, Directeur?
Je n'ai prononcé ces paroles que parce que j'étais certain que le Directeur Ueno n'ordonnerait pas la mort de sa propre fille.
Et donc...
Avez-vous éliminé le Gaksital?
J'étais sur le point de tuer ce salopard
mais le Capitaine Kimura m'en a empêché.
Quand j'ai eu la confirmation de son identité,
une telle haine m'a envahi que j'aurais pu l'écorcher vif.
Cependant, si nous le tuons maintenant,
nous ne pourrons pas capturer Yang Baek et Dong Jin.
Même débarrassés du Gaksital, si Yang Baek et Dong Jin restent en vie...
Salopard.
Jamais vous ne connaîtrez la véritable identité du Gaksital.
Même dans la mort,
je garderai les yeux grands ouverts
et je le protégerai.
La mentalité nationaliste
continuera de grandir dans le coeur des coréens.
Nous devons l'éradiquer.
Ils doivent apprendre à être reconnaissants du fait
que Sa Majesté Impériale les ait sauvés du joug d'une puissance coloniale occidentale.
Kinpei.
Ce jeune homme représente l'avenir de l'Empire du Japon.
Kimura Shunji.
Ne révélez pas à Ra Ra que je connais l'identité du Gaksital.
Vous devez également me promettre une chose.
Vous promettre quelque chose?
Laissez-moi être celui qui ôtera la vie à Lee Kang To.
~ Clinique du Peuple ~
Qu'est-il arrivé?
Je devais aider le journaliste Song à s'évader et je n'ai pas pu assister le Gaksital.
Quand je suis revenu sur les lieux, je l'ai trouvé effondré sur le sol sans connaissance.
Ne vous inquiétez pas.
Ils ont dit qu'il se réveillerait bientôt.
Je vais rester avec lui. Vous pouvez partir.
Je dois justement aller retrouver le journaliste Song.
Si vous voulez bien m'excuser.
Je vous le confie, mademoiselle Mok Dan.
Camarade Tasha.
Camarade Tasha!
Omo! Comme je suis heureuse de vous voir!
Que venez-vous faire ici à cette heure, Capitaine Kimura?
Amenez-moi de l'alcool et ne laissez entrer personne. Je souhaite rester seul.
Bienvenue!
Que désirez-vous boire?
Sortez.
Good morning, everybody!
Mais qui voilà?
J'avais presque oublié à quoi tu ressemblais!
Comment va Kang To?
Nous étions tels les 3 mousquetaires, les trois hommes les plus modernes de Kyeong Seong.
Madame, ne vous avais-je pas dit que je souhaitais rester seul?
Hé!
L'artisanat de Joseon ne t'intéresse guère ces derniers temps, hein?
Il n'y pas si longtemps que ça, tu étais tout excité rien qu'à l'idée d'acheter un simple bol.
Hé, hé, hé! Tu te souviens?
La fois où tu voulais des chaussures d'hiver, Kang To, toi et moi,
on avait marché dans la neige jusqu'à ce village de montagne...
Tu ne vas pas dégager?
Trois amis qui s'amusaient à faire semblant de skier avec ces chaussures pour la neige...
Fils de pute. Ça te fait rire?
Quoi? Des amis?
Moi, ami avec des putains de josenjins?
Vous pouvez sortir.
Ne vous inquiétez pas. Il ne dira rien.
Jeune Maître.
Reprenez-vous vos esprits?
Vous m'entendez?
Boon...
Comment suis-je arrivé ici?
Le Camarade Ahn est revenu vous chercher.
Le Camarade Ahn?
Pourquoi ce salopard est-il apparu au moment où l'on transférait le journaliste Song?
Ra Ra essaie-t-elle de me tuer?
Ou bien s'agit-il plutôt de la Kishokai?
Ra Ra est venue me voir.
Ra Ra?
Elle m'a demandé de partir loin d'ici avec vous.
Elle avait amené des passeports et des billets de bateau.
J'ai refusé son offre
mais je ne peux pas m'empêcher d'être anxieuse.
Sait-elle que vous êtes le Gaksital?
Elle m'a dit qu'elle devait vous tuer.
Ne t'inquiète pas.
Elle m'a trompée plusieurs fois
mais elle m'a semblé sincère aujourd'hui.
Elle paraissait vraiment inquiète pour vous.
Je pense qu'elle éprouve des sentiments à votre égard.
Il y a de cela quelques années,
je suis venu au secours d'une coréenne qui se faisait humilier par des japonais.
Cette femme n'était nulle autre que Ra Ra.
Elle est coréenne?
Je vois. Elle a donc un tel passé.
Merci d'avoir refusé son offre.
Bien sûr que j'ai refusé.
Je vous ai promis que je vous suivrai jusqu'au bout et que je resterai à vos côtés.
Je pense que je vais accepter
que Sato Hiroshi intègre la Kishokai.
Tu me l'avais recommandé et j'ai donc décidé d'à nouveau envisager sa candidature.
Non, il ne faut pas.
Je m'étais montrée trop impulsive.
Pourquoi un tel changement d'attitude?
Penses-tu également qu'il est le Gaksital, comme l'affirme Kimura Taro?
Oui, Père.
La probabilité qu'il soit le Gaksital a augmenté depuis que Kimura Shunji a découvert une nouvelle preuve.
Il serait prudent de continuer à le surveiller.
Kinpei.
L'heure n'est pas encore venue.
Venez.
Journaliste Song.
Le Gaksital vous a vraiment secouru! Il a tenu promesse.
Professeur. Pardonnez-moi de vous avoir causé tant d'anxiété.
Ne vous excusez pas.
Je suis heureux de vous revoir, Professeur.
Camarade Ahn.
Mon ami.
Vous avez fait venir le professeur Yang Baek dans cet enfer?
C'est un enfer que vous endurez vous-même.
Vous devez vous rencontrer.
Vous devez vous rencontrer pour pouvoir survivre.
Bien sûr.
Bien sûr que nous devons nous rencontrer.
Le professeur Yang Baek doit avoir l'intention d'accomplir quelque chose d'important.
Professeur!
Malgré le million de soldats envoyés en Chine, le Japon n'est parvenu qu'à s'emparer de quelques ports et lignes de chemin de fer.
Les deux pays s'enfoncent de plus en plus dans le conflit.
Ceci est peut-être le signe que la guerre Sino-Japonaise sera longue et pénible.
La guerre Sino-Japonaise s'éternise.
L'Angleterre et les États-Unis pourraient décider d'intervenir.
Si cela arrive, le Japon sera écrasé.
Le jour de notre indépendance approche enfin.
Le professeur Yang Baek pense de même. C'est la raison pour laquelle il souhaite vous rencontrer.
Que dois-je faire pour le rencontrer?
~ Poste de police de Jong Ro ~
Espèce d'incapable!
Vous avez perdu l'homme qui pouvait nous mener jusqu'à Dong Jin?
Et c'est le Gaksital que nous devons remercier pour ce revers?
Vous saviez à quel point il était urgent de capturer Yang Baek et Dong Jin!
Toutes mes excuses.
Vous comptez garder le silence?
Ceci est un ordre de votre supérieur.
Dites-moi en quoi consiste votre plan.
Toutes mes excuses.
Je suis
Murayama Yoshio.
Je ne pardonne jamais aucune insubordination.
Ne faites rien que vous pourriez regretter.
Que venez-vous de dire?
Yang Baek, Dong Jin et même le Gaksital.
Je les capturerai tous et je les jetterai à vos pieds.
Comment pourrez-vous me regarder dans les yeux si vous continuez à me traiter ainsi?
Êtes-vous donc si sûr de vous?
Quand on tire une balle, la mort de son ennemi n'est pas garantie.
Mais une stratégie mûrement réfléchie permet d'éliminer même des ennemis que l'on ne voit pas.
Un petit merdeux qui n'assume pas ses paroles ne vaut pas grand chose.
Et moi...
Je suis un homme qui a besoin de se débarrasser de la merde pour être satisfait.
Je le garderai à l'esprit.
Vous pouvez vous retirer.
Lieutenant Goiso.
Oui, Capitaine.
Lee Kang To n'est pas là? Pourquoi est-ce que je ne le vois pas?
Ce salopard se permet de ne pas venir beaucoup trop souvent ces derniers temps.
Je ne l'ai pas vu depuis hier.
Pourquoi ne pas en profiter pour le virer?
Ne dites pas une telle chose. Ne sommes-nous pas une grande famille?
Il réapparaîtra bien tôt ou tard.
Je dois juste être patient.
Comment vais-je pouvoir détruire ce salopard?
Toutes mes excuses.
J'ai eu un accident hier.
Un accident?
Qu'est-il arrivé?
J'ai été légèrement blessé.
Mais vous n'avez pas à vous inquiéter.
Vraiment?
Vous devriez faire plus attention.
Asseyez-vous.
L'affaire du Gaksital...
Ça avance?
J'enquête sur les personnes qui gravitaient autour du directeur Park comme vous me l'aviez suggéré, Capitaine.
Kang To.
Tu n'es pas au courant?
Le Gaksital
a fait s'évader le journaliste Song hier.
Vraiment?
Tu avais raison. Il semblerait bien que le Gaksital ait des liens avec Dong Jin.
J'ai réfléchi et je ne pense pas que nous devons continuer à enquêter chacun de notre côté.
Il serait préférable de travailler ensemble.
Quoi?
Tu ne veux pas?
Pourquoi ne voudrais-je pas?
Si le Gaksital et Dong Jin sont liés, nous devons travailler ensemble.
Nous aurons de plus grandes chances de les capturer.
Capitaine, c'est l'heure de la réunion du matin.
Ces derniers temps,
de fausses rumeurs se répandent à travers toute la péninsule comme une maladie contagieuse.
Ceux qui exagèrent sur la dureté des conditions de vie
et ceux qui critiquent les actions du gouvernement
ne font que faire circuler des mensonges
et doivent être immédiatement arrêtés.
Est-ce clair?
Oui, Chef!
Hier, vous n'avez pas pu empêcher le Gaksital
de faire évader le bras droit de Dong Jin.
Tout ceci est arrivé parce que vous ne vous comportez pas comme des vrais japonais!
Le problème ne vient pas de là mais du fait que le moral des officiers est au plus bas.
Le moral des officiers?
Vous accordez des promotions et vous rétrogradez des officiers sans aucune justification valable.
Qui désirerait donner le meilleur de lui-même dans de telles circonstances?
Afin de maintenir l'ordre au sein de notre unité,
je suis d'avis que Sato Hiroshi devrait retrouver son grade de lieutenant.
Vous osez me parler ainsi à moi, Murayama Yoshio?
Capitaine Kimura.
Vous voulez vous retrouver sergent vous aussi?
Rompez!
Que venez-vous de dire?
Mon Shunji?
Il a déclaré qu'il avait été injuste de ma part de rétrograder Lee Kang To.
Il m'a défié devant mes officiers.
C'est impossible!
M'accuseriez-vous de mentir?
D'après ce que l'on m'a dit,
il aurait été promu au rang de capitaine grâce à ses connections...
Comment osez-vous!
Ce n'est pas parce qu'il est votre fils que je vais tolérer une telle insubordination, Directeur.
Tâcher de séparer votre vie privée de votre vie publique.
Excusez-moi, Directeur...
Tout ira bien pour ma Soon Yi, n'est-ce pas?
Ne vous avais-je pas dit de ne plus mentionner ce sujet en ma présence?
Ce pamphlet...
C'est son école qui l'a envoyée.
Ma Soon Yi ne subira pas le même sort, n'est-ce pas?
Souhaitez-vous être envoyée au pénitentiaire pour avoir répandu de fausses rumeurs?
Non, Directeur.
Pardonnez-moi.
~ Bureaux du Gouvernement Général ~
La guerre contre la Chine dure plus longtemps que prévu.
Elle coûte une fortune à notre gouvernement.
De plus, les partis nationalistes et communistes chinois ont joint leurs forces
et le pays tout entier oeuvre afin de combattre notre armée impériale.
Je suis des plus inquiets.
Votre Excellence, nous avons Joseon. Pourquoi vous inquiéter?
Annoncez immédiatement un recrutement de soldats pour l'armée.
Faisons usage des citoyens de Joseon.
Directeur!
Suggérez-vous donc que nous donnions des armes aux coréens?
Et que ferons-nous s'ils décident de se battre pour l'indépendance de leur pays
plutôt que de servir Sa Majesté Impériale sur le champ de bataille?
Chef Murayama.
Nous avons des usines qui permettent de produire des armes en un temps record.
Mais pour renouveler des soldats, cela nous prend au moins une quinzaine d'années.
Tous nos hommes ont déjà été envoyés au front en Chine.
Quel autre choix avons-nous que de puiser dans les ressources de Joseon?
Nous sommes déjà incapables de mettre la main sur le Gaksital.
Comment pouvez-vous envisager de mettre des armes entre les mains des coréens?
Qu'allez-vous faire si tous les hommes qui en reçoivent deviennent des Gaksital armés?
Nous devrons faire d'eux de loyaux soldats de l'armée impériale.
Bien dit, Directeur Kimura.
Voilà la solution.
Trouvez-moi des mesures qui nous permettront d'en faire des soldats de l'Empire du Japon.
- À vos ordres! - À vos ordres!
Il nous faut bannir l'utilisation de la langue et de l'écriture coréennes.
Et pourquoi ne pas construire des temples japonais dans chaque ville
et s'assurer que tout le monde vient y prier?
Directeur. La chose la plus importante
est de leur enseigner l'histoire japonaise.
Nous devons d'abord leur faire oublier leur propre histoire
afin de détruire le futur de la race coréenne.
Quand des rapports nous informant que notre armée impériale
gagne chaque bataille sur ce vaste territoire chinois arrivent au Gouvernement Général...
Ah... Comme j'en frémis de joie!
En tant que sujet de Sa Majesté Impériale, je déborde de fierté.
Et cela ne s'arrêtera-t-il qu'à la Chine?
Notre armée impériale traversera même un jour l'océan Pacifique
et sèmera la terreur chez les occidentaux qui ont toujours pris l'Asie de haut!
Mais dites-moi, Chef Murayama.
Savez-vous quelle rumeur se répand ces derniers jours?
Une rumeur?
Une rumeur selon laquelle Yang Baek serait à Kyeong Seong en ce moment même.
Ma première pensée a été de me dire que c'était impossible.
Mais cela fait combien d'années maintenant que notre valeureuse police impériale tente en vain d'attraper le Gaksital?
Ma douce, ma douce...
Ne savez-vous pas que vous pouvez vous faire arrêter pour avoir répandu de fausses rumeurs?
Je vais prendre congé.
La nouvelle de votre arrivée à Kyeong Seong continue de se propager.
Le danger aurait déjà été grand même en gardant votre présence secrète,
mais si vous faites en plus circuler ainsi la nouvelle...
Chef Jo.
Nos camarades peinent déjà à survivre en ce pays qui deviendra bientôt un véritable enfer.
Si je les pousse à s'unir et à combattre pour survivre alors que je reste caché à l'étranger,
comment pourrais-je toucher leurs coeurs et leurs esprits?
La guerre entre le Japon et la Chine tire en longueur.
Les japonais vont chercher à recruter de jeunes coréens afin d'en faire de la chair à canon au front.
Ils vont commencer par prendre des volontaires
mais cela se transformera bientôt en enrôlement forcé pour tous les jeunes gens de Joseon.
N'iraient-ils pas jusqu'à enrôler de jeunes lycéens?
Nous devons préparer nos compatriotes à cet enfer qui va s'abattre sur nous.
En usant de la justification que nous combattions pour l'indépendance de Joseon,
j'ai mis des bombes entre les mains de Yoon Bong Gil et Lee Bong Chang.
[ Yoon a commis un attentat suicide qui a tué plusieurs haut-fonctionnaires japonais en 1932 ]
[ La même année, Lee a tenté d'assassiner l'Empereur Hirohito ]
Ils se sont sacrifiés pour la cause.
Afin de payer ma dette envers eux,
je veux à tout prix empêcher que notre jeunesse meure en combattant pour l'ennemi
parce que nous sommes pauvres et que notre pays ne nous appartient plus.
Tel est mon souhait.
Si le Gaksital a aidé le bras droit de Dong Jin à s'évader,
Yang Baek doit être arrivé à Kyeong Seong.
Yang Baek veut rencontrer Dong Jin.
Les unités de police de la province de Kyeong Ki sont arrivées hier.
Elles encerclent toute la capitale.
Mais le problème est que nous ignorons toujours l'identité du Gaksital.
Yang Baek. Dam Sa Ri.
Le Gaksital que je connais si bien.
Oh Mok Dan est la seule personne qui nous permettrait de mettre la main sur ces 3 hommes.
Je n'ai pas d'autre choix que de la questionner à nouveau, n'est-ce pas?
Je vais devenir fou.
Je dois parvenir à faire parler Mok Dan.
Tu l'as vu toi aussi, non?
Elle était prête à entrer dans la cage aux clous.
La torturer ne servirait à rien.
Quelle méthode devons-nous employer pour la faire parler?
Je ne sais pas.
Es-tu certain qu'il existe un moyen?
Nous devons en trouver un.
Il faut que Mok Dan crie "Longue vie à Sa Majesté Impériale" de sa propre bouche.
Je vais à l'Auberge Kyeong Seong.
Pourquoi devrais-je chercher à éviter Shunji?
Il n'en nourrirait que plus de soupçons à votre sujet et à celui de mon père.
Je t'en prie, fais ce que je te dis.
Trouve refuge soit chez le tailleur Jeong, soit chez Baek Geon Ahjussi. Ne rencontre pas Shunji.
Si je disparais, Shunji harcèlera le Chef Jo.
Ne vous inquiétez pas. Je saurai me protéger.
Pourquoi le Gaksital vient-il toujours vous sauver?
Ça me paraissait étrange à moi aussi.
Je pensais qu'il était peut-être le Jeune Maître que j'ai connu quand j'étais enfant.
Mais... Même s'il m'a sauvée plusieurs fois,
il ne m'a jamais montré son visage.
Il repart toujours sans un mot.
J'ai dû me tromper.
Voulez-vous que je le retrouve pour vous?
De qui voulez-vous parler?
Du Jeune Maître que vous souhaitez tant retrouver.
Je suis un capitaine du poste de police de Jong Ro mais je ne vous ai pas fait bénéficier de mon nouveau statut.
Cela pourrait prendre du temps,
mais, si j'y consacre quelques efforts, je le retrouverai.
Je le retrouverai et je verrai quel genre de salopard il peut bien être.
Non, merci. Je ne veux rien vous devoir.
N'est-ce pas à cause de lui que vous ne pouvez pas me donner votre coeur?
Kimura Shunji.
Pensez-vous pouvoir jamais posséder mon coeur?
Même si je dois mourir, je ne renoncerai jamais à vous.
Je ne permettrai à personne de vous enlever à moi.
Que t'a dit Shunji?
Il m'a simplement demandé si mon père m'avait contactée.
Il ne t'a pas harcelée?
Shunji peut me harceler tant qu'il le veut, cela ne m'atteindra pas.
Tu as l'intention de toujours rester aussi courageuse, n'est-ce pas?
Bien sûr. De qui suis-je donc la fille?
Merci.
Acceptez mes respects.
L'Empire est en guerre contre la Chine et nous sommes en état d'alerte.
Nous devons envoyez des soldats au front au plus vite.
Proclamez la nouvelle loi sur la conscription nationale
et travaillez avec des agences privées loyales à l'Empire.
Créez l'Alliance pour le Soutien à l'Empire.
À vos ordres, Directeur.
L'Alliance de Joseon siégera à la capitale et nous créerons des branches locales en province.
Des Unités Patriotes seront créées. Une unité pour 10 foyers.
Elles auront pour tâche d'encourager le patriotisme envers l'Empire.
Nous devons changer les mentalités des coréens afin qu'ils acceptent de se faire enrôler.
Le japonais sera enseigné dans toutes les écoles en tant que langue officielle.
Les personnes âgées, les femmes et les enfants ne sont pas sujets à la conscription
mais ils devront participer à l'effort de guerre en assurant le ravitaillement.
À vos ordres!
Parce qu'ils ne pouvaient plus endurer l'oppression japonaise,
parce qu'ils n'avaient plus la force de continuer, parce que la mort leur semblait préférable à une telle vie...
Nos camarades se sont soulevés pour réclamer l'indépendance de la Corée lors des émeutes de 1919.
Vous dites vrai.
De Kyeong Seong à Jeju, et même jusqu'en Mandchourie et en Sibérie,
les Manseh de nos camarades ont retenti haut et fort.
Ces salopards ont eu tellement peur qu'ils nous ont fait passer pour des rebelles auprès des puissances étrangères.
J'ai risqué ma vie pour venir ici afin de renouveler l'exploit des émeutes de 1919.
Cependant, le mouvement de 1919 était non violent et nombre de nos camarades ont péri sous les balles et les épées des japonais.
Cette fois, j'ai l'intention de rassembler les 13 provinces de Joseon
et de les convaincre de prendre les armes.
Professeur.
Si mon bataillon et les camarades qui vous sont fidèles joignent leurs forces,
nous pourrons faire se rapprocher le jour de notre indépendance.
Dong Jin.
Nous avons désespérément besoin de vous.
Quand le Japon est entré en guerre contre la Chine,
j'ai eu le pressentiment que notre indépendance était proche.
J'ai constitué des bataillons secrets dans les 13 provinces de Joseon
et j'ai rassemblé des hommes qui se battront pour notre cause.
La guerre s'éternise et ces salopards de japs vont bientôt se décider à enrôler de force des coréens dans l'armée.
Nous devons à tout prix empêcher que la jeunesse de Joseon aille se battre et perde la vie pour ces salopards.
Il faut passer à l'offensive dès maintenant.
Nous devons persuader nos compatriotes de ne pas se soumettre à la conscription.
Mais comment parviendrons-nous à lancer un tel mouvement?
Il faut nous débarrasser des registres de recensement qui permettront à ces salopards de recruter de force.
Les registres de recensement?
Oui. L'hôtel de ville de Kyeong Seong ainsi que toutes les cours de justice de province en possèdent.
Il faut nous assurer de tous les détruire jusqu'au dernier.
C'est une excellente idée. Je vais contacter les capitaines de mes 13 bataillons afin de lancer des attaques simultanées.
Merci à vous, Dong Jin.
Je souhaite me joindre à vous pour cette mission, Professeur Dong Jin.
Mais bien sûr.
J'ai une idée.
Que diriez-vous de plonger la police impériale dans la confusion?
~ Poste de police de Jong Ro ~
Toutes mes excuses.
Je l'ai vu rencontrer Oh Mok Dan dans le tramway mais je l'ai perdu près du Club Angel.
Si vous le perdez encore une fois, je vous tuerai de mes propres mains.
Capitaine! Le Gaksital est en train d'incendier le bureau des registres de recensement de l'hôtel de ville!
Quoi? Le Gaksital?
Est-ce vrai? Très bien.
Capitaine! Le Gaksital a mis le feu au bureau des registres de recensement de Yeong Deung Po.
Très bien.
Capitaine! Le Gaksital a également mis le feu à la branche du District Est.
Quelle branche n'a pas encore été touchée?
Celle de Yong San!
Tout le monde à Yong San!
À vos ordres!
Lee Kang To!
Venez avec moi.
Lee Kang To, qu'attendez-vous? Allez m'attraper ce salopard!
À vos ordres!